Глава 96. Поранений? Домовилися.

Дружина Чжан Чансуна рано полишила цей світ і не залишила по собі дітей. Чжан Чансун був вірним чоловіком і не одружився вдруге. Він тримав лічницю, що вона дісталася йому в спадок і жив повним життям, не задумуючись про сім'ю.

В результаті, в 35 він підібрав немовля: Чжан Байчжу.

Чжан Чансун людина нетерпляча, але з добрим серцем. Після того, як він підібрав Чжан Байчжу, Чансун ставився до нього як до рідного. Навіть ті жителі села, які знали, що Байчжу йому не рідний, ніколи про це не говорили і кликали їх:

– Дайфу¹ Чжан і дайфу Сяо-Чжан²!

¹Дайфу (大夫) – лікар, знахар.

²Сяо (小) – приставка, що означає маленький. Тут люд звертається до Байчжу, як до молодшого Чжана, сина Чжан Чансуна.

Тоді, пів року тому, Сяо Юан, що був тоді добре знайомий з селянами, запитав Чжан Чансуна чи той не візьме його в учні. Коли Чансун запитав навіщо йому це, юнак відповів, що хоче вилікувати свого діді³.

³Діді (弟弟) – молодший брат, близький чоловік, молодший за мовця.

І правда, в домі з Сяо Юаном жив хворий юнак; десь він чув, що його прізвище – Сє.

Більше того, всі жителі того маєтку були якісь дивні. Це була сім'я з чотирьох братів, які жили в селі Таоюань, але в усіх них були різні прізвища.

Чжан Чансун обдумав пропозицію Сяо Юана, але не відмовив.

І от, сьогоднішній випадок.

Втрьох вони працювали цілу годину аби витягти солдата зі шляху Ґуймень⁴. Чжан Чансун витер піт з чола, втомлено подивився на двох шмаркачів, розвернувся й пішов відпочити.

⁴Шлях Ґуймень (鬼门关) – в китайській мітології шлях до загробного світу.

Чжан Байчжу оглянув речі солдата і сказав:

– О! Він із Східного Королівства У. Зажди, ти понесеш його до свого дому?

– Так, не хочу вас обтяжувати, – з посмішкою відповів Сяо Юан.

Чжан Чансун, що сидів на бамбуковому кріслі, голосно пирхнув.