为他人做嫁衣裳 це китайська ідіома, що означає, що людина робить весільне вбрання для іншого і радіє, коли люди одружуються. Глибший сенс полягає в тому, що власна зайнятість не приносить жодної користі самому собі, а навпаки, сприяє добрим справам інших. Походить з вірша Цін Таоюя "Бідна дівчина".
Ілюстраторка: nekromi
Біля струмка, там, де сонце сіда,
Мчить мандрівник, що юність потроху втрача,
Крізь не вквітчані досі поля.
Золотими східцями в’ється мелодія шена*.
На сході Лояну заграє вітерець,
А на заході він, запашний, вщухає умить.
Кування зозулі в сутінках стихло,
І мандрівник в п’яному сні поник.
笙 shēng шен — старовинний духовий інструмент.
Території, що оточували Лоян, втратили свою минулу пишність. Кілька людей верхи на худорлявих конях безтурботно мандрували головною дорогою, що вела до міста.
Обидва чоловіки були високі та вродливі, та один з них, однак, здавався трохи хворобливим. Він прикріпив собі до пояса глечик, з якого неквапливо щось попивав. Тримаючи посудину в руці, він гойдав її то назад то вперед, лише час від часу притуляючи до рота. Невідь про що думаючи, він довго смакував, перш ніж проковтнути випивку.
За ними слідував добродушний і міцний на вигляд юнак.
Це була маленька компанія Чжоу Цзишу, що прибула прямісінько з Шучжуна.
Збоку від Чжоу Цзишу їхав Вень Кесін і спостерігав, як його співрозмовник робить ковток за ковтком. Глечик був великий, і хоч пройшло не так багато часу, але Кесін міг запевнити, що від вина там майже нічого не залишилось.
Коли Цзишу знову нахилив голову назад, щоб зробити ковток, Вень Кесін не втримався і простягнув руку, щоб схопити його за передпліччя.
— П'янице, ти не думаєш, що тобі вже досить, га?
Чжоу Цзишу скоса глянув на нього й взяв глечик в іншу руку.
