Ілюстраторка: omint
Вень Кесін явно більше цікавився Чжоу Цзишу, ніж схопленим привидом. Обернувшись, він виявив, що Цзишу вже покинув його, тож негайно вирушив слідом.
Але тоді образ Чжоу Цзишу прямо перед ним, ніби колихнувшись на його очах, наступної миті просто зник.
Вень Кесін зупинився, обвівши поглядом натовп* попереду.
茫茫人海 mángmáng rénhǎi буквально перекладається як “безкрає море людей”.
Чжоу Цзишу був схожим на краплю води, яка занурилась у море. За якусь коротку мить він просто розчинився, не залишивши й сліду. Не бажаючи визнавати поразку, Вень Кесін примружився в тому напрямку, де востаннє бачив цього чоловіка.
Вирок був категоричний: Чжоу Цзишу як крізь землю провалився!
У той момент емоція, яку не сильно хотілося би показувати стороннім*, охопила Вень Кесіна. Щось на кшталт відчуття втрати через те, що об’єкт вислизнув з-під його контролю. Відчуття втрати змішане з ірраціональним гнівом.
不足为外人道 bù zú wèi wài rén dào не потрібно повідомляти про це іншим; не варто розповідати про це стороннім особам.
Як виявилося, Цзишу міг зникнути коли завгодно.
Незважаючи на те, що Вень Кесін здогадувався, ким той був, і навіть читав його думки, як відкриту книгу, Цзишу однаково міг просто піти геть, варто було тільки забажати.
Як й очікувалося. Риба, що випала із сітки* Тянь Чуану, чи існувала на землі більш пролазлива особа?
天罗地网 tiānluó dìwǎng буквальний переклад: “на небі сіті й тенета на землі”, означає “сіті, з яких неможливо вирватись”.
Позбувшись Вень Кесіна, Чжоу Цзишу попрямував до міняльної крамниці.*
银庄 yínzhuāng їньчжуан, банк, міняльна крамниця. П.с.: художня редакторка з китаїсткою чимало думали, яке слово сюди підібрати. Зійшлися на міняльній крамниці, але ну дуже сподобався ще варіант “міняйла”. Міняйла — це фінансова організація, яка виникла в кінці феодального періоду Китаю. Спочатку бізнес полягав в основному в обміні валюти, а потім поступово збільшував депозити, грошові позики та обмінний бізнес.
Найвідоміша міняльна крамниця регіонів Дунтін і Цзяннань мала досить просте ім’я: її називали “Міняльна крамниця Пін'аня”. Незважаючи на процвітаючий бізнес, вона залишилася незначним закладом, який ніколи не втручався в торгівлю інших регіонів. Ніби її володілець задовольнявся власним соковитим шматочком пирога.
Чжоу Цзишу підвів голову, щоб поглянути на вивіску, перш ніж штовхнути двері. Хтось одразу привітав його, як тільки той увійшов до будівлі.
— Ласкаво просимо, пане. Будь ласка, сюди. Вас цікавить конвертація банкнот чи…
Чжоу Цзишу обійшов помічника й пішов прямо до розпорядника: