Глава 49. Вони, напевно, псевдо-спокусилися.

Коли всі дари було відіслано до палацу Юн Нін, Сяо Пін’ян там відпочивала. Зрештою, принцеса Юн Нін тягала її по всьому Імператорському Місту, поки нарешті не сказала, що хоче привести її до свого палацу. Звичайно ж, Сяо Пін’ян не стала відмовлятися.

– Імператор Вас дуже любить, чи не так? – Спитала Сяо Пін’ян, глянувши на подарунки.

– Так! – Принцеса Юн Нін жваво кивнула. – Мій Імперський Брат дуже добрий до мене. А як щодо Вас? У Вас є Імперський Брат¹?

¹Тут Юн Нін використовує два різні вирази на окреслення “Імперський Брат”. Говорячи про свого брата, вона вживає трохи менш формальне “Імператорська Величність-ґеґе”(皇上哥哥), що вказує на теплі, довірливі стосунки між ними. Питаючи про братів Сяо Пін’ян, вона використовує офіційне і нейтральне “імператор старший брат” (皇兄).

– В мене багато Імперських Братів, але я добре ладнаю лише з одним із них.

– Прошу сюди, – принцеса Юн Нін запросила Сяо Пін’ян сісти за стіл. На столі Сяо Пін’ян помітила золоту голку і срібну нитку. Так само там лежало напів розшите саше, поморщене і доволі непривабливе.

Обличчя принцеси Юн Нін залилося червоною фарбою, вона запанікувала і поспішила сховати мішечок.

– Заждіть, – Сяо Пін’ян взяла в руки голку з ниткою, – може, дозволите мені його розшити?

– Ви вмієте вишивати? – приголомшено запитала принцеса Юн Нін.

Побачивши ствердний кивок Сяо Пін’ян, вона сказала:

– Так, можете розшити.

Сяо Пін’ян вправно працювала голкою і ниткою, роблячи хвилясті рухи пальцями. Трохи згодом, саше дивної форми змінилося, ставши ажурним та витонченим.

– О небеса, це неймовірно, – викрикнула принцеса Юн Нін, – але Хун Сю казала, що Ви генералиня?

Сяо Пін’ян стиснула нитку і м’яко сказала:

– Я можу і вишивати, і вести солдат у битву.

– Вау, невже всі жінки в Західному Королівстві Шу вміють і те, і інше?

– Ні, але ми вільні вчиняти так, як того забажаємо, – Сяо Пін’ян зробила павзу, і, раптом, підняла погляд на принцесу Юн Нін, її голос ледь помітно тріпотів: – Я також можу кохати того, кого забажаю.

– Чудово, – принцеса Юн Нін приклала руки до обличчя і невинно посміхнулась, – я б дуже хотіла побувати в Західному Королівстві Шу.