Ілюстраторка: omint
— Господарю, чому ви такі певні, що людина, яка змінює зовнішній вигляд, обов'язково повинна зробити себе негарною? — запитала Ґу Сян.
Тільки но Ґу Сян щось не розуміла — одразу ж питала.
— Не важливо, як виглядає ця людина: гарно, чи ні, важлива гармонія зовнішності й статури, — неквапливо пояснив Вень Кесін. — Якщо зробити себе надто красивим, то це привертатиме більше зайвої уваги, відповідно, маскування буде легше викрити. Второпала?
Утрьох вони крокували головною вулицею. У середині дня вона була заповнена людьми, які снували собі туди й сюди. Чжоу Цзишу намагався відновити духовні сили, тому, все слухаючи, йшов мовчки і прикидався, наче не чує розмови Ґу Сян і Вень Кесіна. Він ігнорував хитрі погляди* Кесіна, які той час від часу кидав на Цзишу. Але він, почувши його останні слова, — заціпенів, не стримавшись. Чжоу Цзишу озирнувся: цей чоловік і справді був напрочуд здогадливим.
贼眉鼠眼zéi méi shǔ yǎn дослівно вираз перекладається як “брова розбійника”, означає хитрий, лукавий погляд.
Відчувши себе в центрі уваги, Вень Кесін ще більше розійшовся, безперестанку балакаючи:
— Мистецтво маскування включає в себе безліч унікальних методів. Дехто розмальовує собі обличчя: ця техніка потребує високої майстерності, а найменші нерівності й аномалії легко помітити. Також є маска з людської шкіри, що наклеюється на обличчя, тоді ефект буде ще кращим, а якщо майстер був вправним, то й обман за чисту монету можна прийняти* — договоривши, він замислено зиркнув на Цзишу.
以假乱真 yǐ jiǎ luàn zhēn дослівно перекладається як "видати брехню за правду"
Ґу Сян одразу ж потягнулась своїми лапками до обличчя Чжоу Цзишу, щоб перевірити слова господаря на практиці. Її руки були м’якими, а спокійний свіжий аромат, що линув від рукавів, міг належати лише юній дівчині.
Цзишу не намагався вивернутись чи ухилитися, навпаки, він з усмішкою на обличчі дозволяв їй робити свою справу. І не зрозуміло, хто у цій ситуації вигравав більше.
Ілюстрація від нашої команди. Ілюстраторка: omint
Врешті-решт, він терпляче та м‘яко запитав:
— Ну як, знайшла що-небудь?
Ґу Сян у сумнівах похитала головою, скептично обернувшись до Вень Кесіна.
— Господарю, мені все ще здається, що воно справжнє…
Вень Кесін відповів:
— Ну, звісно, це не маска типу людської шкіри, вона ж непроникна для повітря, якщо довго носити — неодмінно довелось би її час від часу знімати, аби перевести подих. Саме тому я давно слідував за ним: щоб дочекатися, чи зніме він маску.
Ґу Сян, з невимовним захопленням в очах, промовила: